Shambhala Day letter from Jesse Grimes

(Spanish, French, and Italian translations below)

Dear friends and Shambhalians,

Last summer I participated in the Magyal Pomra Encampment in Nova Scotia. I have such vivid and powerful memories of standing shoulder to shoulder in the cold, the rain, the heat, and raising good head and shoulders. Memories of irritation and heartbreak, giving way to kasung confidence and memories of simply being.

Shambhala is opening hearts everywhere. I see it every day, and I feel it in my own heart. The beauty, potency, and power of Shambhala touches something raw in us, and as we open our hearts, even just a little, we let the world in, and we connect with what is really happening.

And it’s intense. A lot of beautiful things are happening in our world, but the intensity of the pain and aggression we see can also be totally overwhelming. Shambhala has given me the tools to not shy away, but to bring my heart and engage with the world in its rawest manifestations.

That’s the simple magic of what we do, in Kasung practice and in life. We bring our hearts to the world, and we dance with it. Sometimes with tears streaming down our faces, sometimes with pure joy. And sometimes, we fall short of our aspirations. We close off and we resist. We stop dancing. This happens all the time, we are so hard on ourselves, which does nothing but perpetuate the cycle of suffering. For me the key decision is whether we decide to shut down or to get up and keep dancing.

The real heart offering of Shambhala is that it gives us permission and confidence to be fully human. The core of Shambhala is the conviction in the basic goodness and worthiness of human beings and human society. We can be gentle with ourselves and others. We can open our hearts to the dance again and again.

Every time I turn my mind towards the teachings, read the dharma, do a program with a teacher or the Sakyong, the truth that is taught resonates so deeply with me. I am so inspired to continue to open my own mind and heart, and to work in the world for the benefit of all beings.

Yours in the vision of Shambhala,

Jesse Grimes
Shambhala Pillar of Protection

Sd2016 Donatehere

Carta del día de Shambhala de Jesse Grimes

Jesse GrimesEstimados amigos y Shambhalianos,

El verano pasado participé en el Campamento de Magyal Pomra en Nova Scotia. Tengo unos recuerdos muy fuertes y vívidos de estar hombro con hombro pasando frío y calor y bajo la lluvia y adoptando una buena postura de cabeza y hombros. Memorias de irritación y de corazón partido dando paso a confianza de kasung y recuerdos de simplemente ser.

Shambhala consiste en abrir corazones en todas partes. Lo veo todos los días y lo siento en mi propio corazón. La belleza, la potencia y la fuerza de Shambhala entra en contacto con algo tierno en nosotros, y en cuanto abrimos nuestros corazones, aunque sólo sea un poco, damos cabida al mundo y nos conectamos con lo que realmente está sucediendo.

Y es intenso. En el mundo están sucediendo un montón de cosas hermosas, pero la intensidad del sufrimiento y de la agresividad que vemos también puede ser totalmente abrumadora. Shambhala me ha proporcionado herramientas para no distanciarme, sino para poner mi corazón e involucrarme con el mundo en sus manifestaciones más crudas.

En eso consiste la magia sencilla de lo que hacemos, en la práctica Kasung y en la vida. Ponemos nuestros corazones en el mundo y danzamos con él. A veces con lágrimas rodando por nuestras mejillas, a veces con puro gozo. Y en ocasiones no conseguimos alcanzar nuestras aspiraciones: nos cerramos y nos resistimos; dejamos de danzar. Esto sucede sin cesar: somos tan severos con nosotros, y eso no hace sino perpetuar el ciclo del sufrimiento. Para mí la decisión clave es decidir entre cerrarse o despertar y seguir danzando.

La auténtica propuesta esencial de Shambhala es que nos da permiso y confianza para ser totalmente humanos. El núcleo de Shambhala es la convicción en la bondad fundamental y en la valía de los seres humanos y de la sociedad humana. Podemos ser amables con nosotros mismos y con los demás. Podemos abrir nuestros corazones y danzar una y otra vez.

Cada vez que dirijo mi mente hacia las enseñanzas, leo dharma o participo en un programa con un profesor o con el Sákyong, la verdad que se enseña resuena muy profundamente en mí, y estoy muy inspirado para seguir abriendo mi propia mente y corazón, y para trabajar en el mundo para beneficio de todos los seres.

Vuestro en la visión de Shambhala,

Jesse Grimes
Pilar de Protección de Shambhala

Jour Shambhala 2016: Lettre de Jesse Grimes

Jesse GrimesChers amis et Shambhaliens,

L’été dernier j’ai participé au Campement Magyal Pomra en Nouvelle-Ecosse. J’en garde des souvenirs saisissants et puissants : on se serrait les rangs dans le froid, la pluie, la chaleur, tout en gardant la tête haute bien campée sur les épaules. Souvenirs de moments d’irritation et de crève-cœur, qui cèdent la place à la confiance kasung et aux souvenirs d’être là tout simplement.

Shambhala est en train d’ouvrir grand les cœurs partout. Je le constate tous les jours et je le ressens dans mon propre cœur. La beauté et la force de Shambhala touchent la corde sensible en nous, et lorsque nous ouvrons notre cœur, ne serait-ce qu’un peu, nous laissons entrer le monde, et nous nous connectons avec ce qui se passe véritablement.

Et c’est intense. Il se passe beaucoup de choses merveilleuses dans notre monde, mais on peut aussi se laisser totalement submerger par l’intensité de la souffrance et de l’agression que l’on voit. Shambhala m’a fourni les outils qui m’aident à ne pas m’effaroucher, mais au contraire ouvrir mon cœur et aller à la rencontre du monde dans ses aspects les plus bruts.

C’est ça, la magie toute simple de ce que nous faisons, dans la pratique Kasung et dans la vie. On ouvre son cœur au monde et on danse avec lui. Parfois avec des larmes qui coulent sur les joues, parfois avec de la pure joie. Et parfois, on n’est pas à la hauteur de nos aspirations. Alors on se referme et on résiste. On arrête de danser. Ça arrive tout le temps, on est tellement dur avec soi-même que cela ne fait que perpétuer le cycle de la souffrance. Pour moi, la clé c’est de décider si on veut rester enfermé sur soi ou si on veut se lever et continuer à danser.

La véritable offrande du cœur de Shambhala, c’est qu’il nous donne la permission et la confiance d’être pleinement humain. Au cœur de Shambhala, il y a la conviction dans la bonté fondamentale et la notion que les êtres humains et la société humaine sont dignes. On peut être doux avec soi et les autres. On peut ouvrir le cœur et danser encore et encore.

Chaque fois que j’oriente mon esprit vers les enseignements, que je lis le dharma, que je participe à un programme avec un enseignant ou avec le Sakyong, la vérité qui y est enseignée résonne au tréfonds de mon cœur. Je me sens totalement inspiré pour continuer à ouvrir mon esprit et mon cœur, et travailler dans le monde pour le bien de tous les êtres.
Bien à vous dans la vision de Shambhala,

Jesse Grimes
Pilier Shambhala de la Protection

Lettera dello Shambhala Day letter da Jesse Grimes

Jesse GrimesCari amici e Shambhaliani,

la scorsa estate ho partecipato all’Accampamento di Magyal Pomra in Nuova Scozia. Ho dei ricordi molto vividi dello stare in piedi, spalla contro spalla, nel freddo, nella pioggia o nel caldo torrido, rievocando in me un buon senso di testa e spalle. Ricordi fatti di irritazione, di cuore infranto, di fiducia del kusung e ricordi del semplice essere.

Ovunque Shambhala apre il cuore. Lo vedo ogni giorno e lo sento nel mio cuore. La bellezza, la potenza e il potere di Shambhala toccano un aspetto crudo di noi e mano a mano apriamo il nostro cuore, anche se solo di poco, lasciamo che il mondo entri in noi per connetterci con ciò che sta realmente accadendo.

È intenso. Nel nostro mondo accadono molte cose belle, ma l’intensità del dolore e dell’aggressività che vediamo ci potrebbe sopraffare completamente. Shambhala mi ha fornito gli strumenti necessari a non evitare, quanto piuttosto a utilizzare il mio cuore e a coinvolgermi nel mondo e nelle sue manifestazioni più crude.

Questa è la semplice magia di ciò che facciamo nella pratica Kasung e nella vita. Riportiamo i nostri cuori al mondo e danziamo con esso. Talvolta con le lacrime che scendono dalle guance, talora con pura gioia. E qualche volta siamo a corto di aspirazioni. Ci chiudiamo e resistiamo. Smettiamo di danzare. Questo accade continuamente; siamo così duri con noi stessi, il che non fa nient’altro che perpetuare il ciclo della sofferenza. Per me la decisione chiave sta nel decidere di chiudere o di continuare a danzare.

La vera offerta del cuore di Shambhala risiede nel fatto che ci dà il permesso e la fiducia di essere pienamente umani. Il nocciolo di Shambhala è la convinzione nella bontà fondamentale e nella dignità degli esseri umani e della società umana. Possiamo essere gentili con noi stessi e con gli altri. Possiamo aprire i nostri cuori di nuovo e di nuovo.
Ogni volta che rivolgo la mente agli insegnamenti, leggo il dharma o faccio un programma con un insegnate o con il Sakyong, la verità insegnata risuona così profondamente in me. Sono così ispirato a continuare ad aprire la mia mente e il mio cuore e a lavorare per il bene di tutti gli esseri.

Vostro nella visione di Shambhala,

Jesse Grimes
Pilastro Shambhala della Protezione